The Alters und die Kontroverse um die KI-Übersetzung: Wo Technik und Vertrauen im Spiel aufeinandertreffen

Die Alten, ein Survival-Spiel von 11 Bit Studios, hat nicht nur wegen seines Gameplays eine Debatte ausgelöst. Kürzlich entdeckten Spieler, dass einige Texte und Übersetzungen im Spiel von KI generiert wurden. Infolgedessen sind Fragen zur Transparenz, zur Qualität der Lokalisierung und zur wachsenden Rolle der künstlichen Intelligenz in Spielen in den Vordergrund getreten. Diese Enthüllung hat zwar viele überrascht, wirft aber auch eine wichtige Frage auf: Wie konnte dies unbemerkt bleiben und was bedeutet es für erzählerisch orientierte Spiele?

Die wichtigsten Erkenntnisse aus den Alters AI Translation News

KI-generierte Texte und Übersetzungen erschienen in The Alters nach dem Start.
Die Spieler fanden übrig gebliebene KI-Eingabeaufforderungen in Englisch und anderen Sprachen.
11 Bit Studios bestätigte den Einsatz von KI für Übersetzungen und Platzhaltertexte in letzter Minute.
Das Studio hat die Verwendung der KI auf der Steam-Seite des Spiels nicht bekannt gegeben, was jedoch erforderlich ist.
Die Reaktionen der Community führten zu dem Versprechen, KI-generierte Inhalte durch menschliche Übersetzungen zu ersetzen.
Die Debatte über den Stellenwert der KI in der Lokalisierung und im narrativen Design geht weiter.

Was geschah: AI im Text und in den Übersetzungen von The Alters

Nach der Veröffentlichung fielen den Spielern seltsame Formulierungen in The Alters auf. Zum Beispiel klangen einige Zeilen wie KI-Chatbot-Antworten, wie z. B. “Sicher, hier ist eine überarbeitete Version, die sich ausschließlich auf wissenschaftliche und astronomische Daten konzentriert.” Das waren keine Witze oder Ostereier. Es handelte sich vielmehr um KI-generierte Zeilen, die in den Logbüchern und Umwelttexten des Spiels hinterlassen wurden. Außerdem stellten Fans in Brasilien und Frankreich fest, dass einige Übersetzungen ähnliche KI-Formulierungen enthielten, wodurch sich die Dialoge unbeholfen oder unnatürlich anfühlten.

Als 11 Bit Studios antwortete, erklärten sie, dass KI während der Entwicklung mit Platzhaltertexten und in letzter Minute mit Übersetzungen für einige Zwischensequenzen geholfen hat. Da das Team Verzögerungen oder die Veröffentlichung von Inhalten nur in englischer Sprache vermeiden wollte, haben sie KI eingesetzt. Dennoch gaben sie zu, dass diese Inhalte vor der Veröffentlichung hätten ersetzt werden müssen. Das Studio räumte auch ein, dass es dies auf der Steam-Seite hätte bekannt geben müssen, es aber versäumt hat.

Reaktion der Gemeinschaft: Vertrauen, Transparenz und die Rolle der KI

Die Alters-Community reagierte schnell und mit gemischten Meinungen. Auf der einen Seite sahen einige Spieler das von der KI generierte Logbuch als harmlos an, sogar besser als generische Platzhalter. Auf der anderen Seite fühlten sich die Spieler, vor allem in nicht-englischen Regionen, durch die fehlende professionelle Lokalisierung und die fehlende Offenlegung enttäuscht. Für viele war das Hauptproblem nicht der Einsatz von KI, sondern der Mangel an klarer Kommunikation. Da Steam nun von den Spielen verlangt, jegliche KI-generierten Inhalte zu deklarieren, ist Transparenz wichtiger denn je.

Seit der Kontroverse hat 11 Bit Studios versprochen, den von der KI generierten Text zu entfernen und die betroffenen Übersetzungen durch von Menschen überprüfte Versionen zu ersetzen. Folglich hat dieser Vorfall eine breitere Diskussion über die Rolle der KI in narrativen Spielen, die Bedeutung einer qualitativ hochwertigen Lokalisierung und die Notwendigkeit von Transparenz beim Einsatz neuer Technologien ausgelöst.

Was kommt als Nächstes auf The Alters und KI im Gaming zu?

Die KI-Übersetzungsgeschichte von The Alters ist eine Warnung für Entwickler und Spieler gleichermaßen. Da KI-Tools in der Spieleentwicklung immer häufiger eingesetzt werden, werden eine klare Kommunikation und hohe Standards für die Lokalisierung noch wichtiger. Im Moment erinnert uns ’The Alters" daran, dass selbst kleine Details - wie eine verirrte Chatbot-Eingabeaufforderung - die Geschichte rund um den Start eines Spiels beeinflussen können. Entwickler und Publisher sollten daher Transparenz und Qualität in den Vordergrund stellen, um das Vertrauen der Spieler zu erhalten.