Yamaoka : Le développement de jeux japonais en difficulté

En discutant de l'avancement de Silent Hill 5, développé en Occident, Akira Yamaoka, directeur du son chez Konami, a laissé entendre que le développement de jeux japonais était en difficulté en ce qui concerne la sophistication du développement.

"Il y a un énorme fossé, en fait. Ils (l'équipe américaine qui travaille sur Silent Hill 5) sont très avancés. Je suis japonais, et je pense que cela ne concerne pas seulement Silent Hill, mais l'ensemble de l'industrie - je regarde ce que font les développeurs américains et je me dis wow... Le Japon est en difficulté."

"Je pense qu'il y a deux raisons à cela. La première est que l'environnement de développement au Japon est divisé entre les développeurs et les éditeurs. Les éditeurs doivent créer un jeu en peu de temps et à faible coût, ce qui leur impose une forte pression qu'ils répercutent sur les développeurs. En gros, il faut faire aussi vite et aussi peu cher que possible. Et les personnes qui s'en chargent vieillissent, comme moi. Et fatigués ! Et le salaire n'est pas très élevé.

Il y a donc une pression sur ces personnes pour qu'elles fassent ce qu'elles faisaient à 20 ans, et ce n'est tout simplement pas possible. Je regarde un magazine de jeux et je vois des interviews de "créateurs importants", comme M. Sakaguchi. C'est un grand créateur de jeux, mais il n'est pas jeune. Et je ne vois pas beaucoup de jeunes créateurs de jeux au Japon. Ensuite, je regarde l'Occident et je vois tous ces jeunes qui montent si vite, c'est tout simplement incroyable.

La deuxième raison est que... par exemple, sur un autre projet, [nous] étions en développement depuis un certain temps, et nous avons réalisé que nous avions besoin d'un nouveau pilote pour un programme graphique. Cela arrive bien sûr. Nous avons donc cherché, et nous l'avons trouvé, OK. Même fabricant, même chose, ça devrait aller, non ? Mais le problème, c'est qu'ils sont tous en anglais. Nous recevons donc ce pilote et nous devons le localiser en japonais.

Nous n'avons donc pas beaucoup de personnes capables de comprendre l'anglais suffisamment en profondeur pour faire ce genre de choses, ce qui réduit la vitesse. Et pendant que nous attendons cela, nous avons déjà un pas de retard par rapport à tous ceux qui peuvent comprendre l'anglais de manière intuitive. Ce genre de choses s'accumule et nous ne faisons que prendre du retard. Bien sûr, nous pouvons le comprendre une fois que nous savons ce qu'il dit, mais ce retard affecte vraiment la qualité de ce que nous pouvons faire. C'est le deuxième grand problème".